【原文】
二、論中說云:「如人唯由發願生安樂土」者,久來通論之家不會論意,錯引下品下生,十聲稱佛,與此相似,未即得生。如一金錢得成千者,多日乃得,非一日即得成千。十聲稱佛亦復如是,但與遠生作因,是故未即得生。道佛直為當來凡夫,欲令捨惡稱佛,誑言道生,實未得生,名作別時意者。何故《阿彌陀經》云:「佛告舍利弗:『若有善男子、善女人,聞說阿彌陀佛,即應執持名號,一日乃至七日,一心願生。命欲終時,阿彌陀佛與諸聖眾迎接往生。』次下十方各如恆河沙等諸佛各出廣長舌相,遍覆三千大千世界說誠實言:『汝等眾生,皆應信是一切諸佛所護念經。』」言護念者,即是上文一日乃至七日稱佛之名也。今既有斯聖教以為明證,未審今時一切行者,不知何意,凡小之論乃加信受,諸佛誠言返將妄語。苦哉奈劇,能出如此不忍之言。雖然,仰願一切欲往生知識等,善自思量。寧傷今世錯信佛語,不可執菩薩論以為指南。若依此執,即是自失誤他也。
問曰:「雲何起行,而言不得往生?」
答曰:「若欲往生者,要須行願具足方可得生。今此論中但言發願不論有行。」
問曰:「何故不論?」答曰:「乃至一念曾未措心,是故不論。」
問曰:「願行之義有何差別?」
答曰:「如經中說:『但有其行,行即孤亦無所至,但有其願,願即虛亦無所至,要須願行相扶所為皆剋。』是故今此論中直言發願不論有行,是故未即得生與遠生作因者,其義實也。」
問曰:「願意云何乃言不生?」
答曰:「聞他說言西方快樂不可思議,即作願言:『我亦願生。』道此語已更不相續,故名願也。今此《觀經》中十聲稱佛,即有十願,十行具足。云何具足?言南無者即是歸命,亦是發願迴向之義。言阿彌陀佛者即是其行。以斯義故必得往生。又來論中稱多寶佛為求佛果即是正報,下唯發願求生淨土即是依報。一正一依,豈得相似。然正報難期,一行雖精未剋。依報易求,所以一願之心未入。雖然,譬如邊方投化即易,為主即難。今時願往生者,並是一切投化眾生,豈非易也。但能上盡一形,下至十念,以佛願力莫不皆往,故名易也。斯乃不可以言定義,取信之者懷疑,要引聖教來明,欲使聞之者方能遣惑。」
【白话】
===叙彼诸师误解===
第二,论中说:“如人唯由发愿生安乐土。”长久以来通论之家不理解论意,错把下品下生十声称佛与此相似,认为不能即得往生,如一枚钱要成千枚需多日,十声称佛也只是远生作因,未即得生。甚至说佛只为未来凡夫,想令他们舍恶称佛,骗说能生,实际未生,这叫“别时意”。
===叙彼诸师误解===
===大师逐一纠正===
为什么这么说?《阿弥陀经》说:“佛告舍利弗:若有善男子善女人,闻说阿弥陀佛,即应执持名号,一日乃至七日,一心愿生。命欲终时,阿弥陀佛与诸圣众迎接往生。”接着十方诸佛出广长舌相证诚:“汝等众生,皆应信是一切诸佛所护念经。”护念就是上文一日至七日称佛之名。现在既有此圣教明证,不知今时行者为什么信受凡小之论,反把诸佛诚言当作妄语?苦哉!能出此不忍之言。虽然如此,愿一切欲往生者善自思量:宁伤今世错信佛语,不可执菩萨论以为指南。若依此执,即是自失误他。
问:怎样起行,却说不得往生?
答:若欲往生,必须行愿具足方可得生。此论中只言发愿,不论有行。
问:为什么不论?
答:乃至一念曾未措心,所以不论。
问:愿与行有什么差别?
答:如经中说:只有行,行是孤立的,到不了目的;只有愿,愿是虚的,也到不了目的。必须愿行相扶,所作皆成。所以此论中直说发愿不论有行,因此未即得生,与远生作因,这个道理是对的。
问:愿的意思是什么,却说不生?
答:听人说西方快乐不可思议,就发愿说“我也愿生”,说这话后不再相续,这叫愿。而《观经》中十声称佛,就有十愿、十行具足。怎样具足?“南无”是归命,也是发愿回向之义;“阿弥陀佛”就是其行。以此义故,必得往生。
===大师逐一纠正===
===大师延展补充===
另外《摄大乘论》里说念多宝佛是求成佛,属于正报;只求发愿往生净土,属于依报。一个是自身果报,一个是住处国土一正一依,怎能等同?成佛很难,就算专修一法也难修成;往生净土本容易,前人却以为只发愿不行。好比边民归顺朝廷容易,掌权做主很难。如今发愿求往生的人,都是投奔弥陀受救度,往生本就容易。不管终身念佛,还是临终十念,靠佛愿力都能往生,故称容易。不可凭私语定理,令学人起疑,要依佛经说明,听者才能去除疑惑。
===大师延展补充===
【解释】
此为破斥别时意的最核心教理,亦是全书最精要的论正。古德诸师认为下品下生十声称佛“唯有愿,无有行”,故不能当生往生。大师以断然语气开示:“宁伤今世错信佛语,不可执菩萨论以为指南!”佛说一日七日执持名号、临终佛迎,十方诸佛出广长舌证诚,若菩萨论与之相违,则当信佛经而非菩萨论。
接着,大师揭示净土宗最根本的教理——“六字名号,愿行具足”。行人常把称名当作自己的自力修行,总纠结自己念佛功夫浅薄、修行功德不足。
大师彻底破除迷雾:“言南无者即是归命,亦是发愿回向之义;言阿弥陀佛者即是其行。以斯义故,必得往生!”
愿与行,根本不是凡夫自身修出来的!当造恶凡夫临终地狱相现,大喊一声“南无阿弥陀佛”:
· “南无”即是归命,代表行人彻底交付生命,此即最极致的“愿(发愿回向)”;
· “阿弥陀佛”四字,是阿弥陀佛兆载永劫为众生修集的一切功德与行业。这一声称名,佛将其修行成果直接注入行人的生命中,此即最极致的“行”。
这就叫“名号本身,愿行具足”。当行人称名之时,是佛将具足愿与行的无上功德直接授予,当下圆满一切,丝毫不需自力再加包装。
大师以边地百姓为喻,区分两条修行路径:
一是自力修成佛果(为主):如同众生只想依靠自身修行,不靠佛力,独自修成圆满佛果、自立佛国。即便一门修行精进到底,凡夫此生也难以成就,这条路格外艰难。
二是归投弥陀净土(投化):如同苦难百姓归顺圣王接受教化,凡夫专念弥陀名号求生极乐,既是投靠,只要肯去,接引之门全然敞开。上尽一形,下至十念,只要称念弥陀名号,仰仗阿弥陀佛本愿接引便能往生,这件事十分容易。
往生之后,仰仗弥陀大悲教化加持,以果地觉为因地心。相较于娑婆的自力苦修,当下承接佛果功德,超越三大阿僧祇劫之阶渐,速疾圆满佛果,乃弥陀本愿救度的无上妙有。